1. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

2. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

3. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

4. The green paper makes no mention of helicopter noise as distinct from aircraft.

Bei den Luftfahrzeugen wird der Hubschrauberlärm nicht eigens unterschieden.

5. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

6. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

7. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

8. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

9. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

10. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

11. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

12. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

13. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

14. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

15. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

16. After all, Switzerland has no cocoa, and China does not make advanced memory chips.

Schließlich hat die Schweiz keinen Kakao, und China stellt keine Chips mit erweiterter Speicherkapazität her.

17. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.

18. Despite this, no measures were taken to make alterations to the buildings in question.

Trotzdem wurde nichts unternommen, um das fragliche Gebäude umzubauen.

19. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

20. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

21. They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

22. No academy cadet has ever received the highest award... this police department has to make.

Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.

23. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

24. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

25. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

26. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

27. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

28. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.

29. ADC KRONE makes no representation that content in its Web Site is appropriate or available for use in other locations.

ADC KRONE übernimmt keine Garantie dafür, dass der Inhalt seiner Website für die Nutzung an anderen Orten geeignet oder verfügbar ist.

30. In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

In einer Europäischen Union mit einem Gemeinsamen Markt und dem Grundsatz der Freizügigkeit für Arbeitnehmer ergibt das absolut keinen Sinn.

31. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

32. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

33. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

34. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

35. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

36. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

37. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

38. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

39. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

40. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

41. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

42. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

43. No, I'm alright.

Nein, alles ok.

44. You're no salesman.

Sie sind kein Handlungsreisender.

45. No, he's androgynous.

Nein, er ist androgyn.

46. Regulation (EC) No 479/2009 requires Member States to make public their actual data on deficit and debt.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 müssen die Mitgliedstaaten die Zahlen ihres tatsächlichen Defizits und tatsächlichen Schuldenstands veröffentlichen.

47. Adrenal glands, no.

Nebennieren, nein.

48. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

49. I'm no acolyte!

Ich bin nicht sein Diener!

50. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich

51. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

52. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

53. Under Regulation (EC) No 479/2009, Member States must make public their actual data on deficit and debt.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 müssen die Mitgliedstaaten ihre Zahlen des tatsächlichen öffentlichen Defizits und des tatsächlichen öffentlichen Schuldenstands veröffentlichen.

54. There's no alligator!

Da ist kein Alligator!

55. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

56. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

57. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

58. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

59. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

60. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

61. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

62. No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

63. This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea

Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthält

64. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

65. With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.

Mit dem Eintritt in die Internet-Ära sind CRS nicht mehr die einzige Flugbuchungsmöglichkeit.

66. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

67. But I'm no acolyte.

Aber ich bin kein Gefolgsmann.

68. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

69. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

70. She had no anchor.

Sie hatte keinen Anker.

71. No leakage is allowed.

Es darf keine Leckage auftreten.

72. No, as a prompter.

Als Souffleur.

73. No more agate anywhere.

Aus mit den Roh-Achaten.

74. No leakage is allowed

Es darf keine Leckage auftreten

75. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

76. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

77. There's no more absinthe.

Es ist kein Absinth mehr da.

78. No, I'm afraid not.

Leider nicht.

79. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

80. This is no drill. "

Dies ist keine Übung. "